Ya está disponible en línea en el sitio web de la Iglesia Episcopal: «Trata de personas: un diálogo en toda la Iglesia»

«Trata de personas: una conversación en toda la Iglesia», un foro celebrado el 6 de marzo y organizado por el Obispo/a Presidente de la Iglesia Episcopal, Katharine Jefferts Schori, ya está disponible en línea aquí. https://staging.episcopalchurch.org/page/human-trafficking

El evento «Trata de personas: una conversación en toda la Iglesia», de una hora de duración, se transmitió desde la Capilla de Cristo el Señor en el Centro Eclesiástico en la ciudad de Nueva York y contó con el discurso del Obispo/a Presidente Jefferts Schori titulado «¿Qué es la trata de personas y cómo se relaciona con la violencia contra las mujeres y las niñas?» (texto completo a continuación)

Los panelistas hablaron sobre diversos aspectos de la trata de personas: Sarah Dreier, representante legislativa para Política Internacional y Defensa de Derechos, abordó los aspectos de defensa a nivel federal, estatal y local; el Rvdo. Brian McVey, de la Diócesis de Iowa, habló sobre los ministerios que operan en el ámbito de la Iglesia Episcopal en respuesta a la trata de personas; la reverenda Terrie Robinson, de la Comunión anglicana, sobre las acciones y políticas a nivel de toda la Comunión; la abogada Laura Russell, de la Diócesis de Newark, sobre las políticas de la Iglesia y su implementación basadas en las resoluciones de la Convención General de la Iglesia Episcopal; y Lynnaia Main, sobre la respuesta de la ONU a la trata de personas y la participación de la Iglesia Episcopal.

 

Recursos

Aquí puede consultarse una lista completa de recursos sobre este tema: https://staging.episcopalchurch.org/page/trata-de-personas

 

Para obtener más información, póngase en contacto con Maine en trafficking@episcopalchurch.org

 

Discurso del Obispo/a Presidente

A continuación se presenta el discurso de la Obispa Presidente Jefferts Schori:

 

Trata de personas: un diálogo en toda la Iglesia

6 de marzo de 2013

Capilla de Cristo el Señor

 

La Rvdmo. Katharine Jefferts Schori

Obispo/a Presidente y Primado/a

la Iglesia Episcopal

 

            La trata de personas es una forma de esclavitud moderna. Hoy en día, en todo el mundo, 27 millones de personas se encuentran en condiciones de esclavitud, ya sea mediante trabajo forzado o servidumbre sexual.[1] Aproximadamente el 80 % son mujeres y niñas.[2] En el apogeo del comercio transatlántico de esclavos del siglo XIX, alrededor de 10 millones de personas estaban esclavizadas. Hoy en día hay más del doble, a pesar de que la esclavitud es ilegal en todas partes.

            La trata de personas se define por el uso de la fuerza, el fraude o la coacción.[3] Puede incluir o no el transporte de una víctima, la fuerza física o el abuso, pero siempre implica amenazas y la pérdida de libertad. Las personas víctimas de la trata son mujeres y hombres, niñas y niños, extranjeros, migrantes y ciudadanos; todos ellos han sido obligados o engañados para trabajar en beneficio de otra persona.  Esas ganancias robadas ascienden a 32 mil millones de dólares al año, solo superadas por el tráfico mundial de drogas. La mitad de las ganancias de la esclavitud se generan en las naciones industrializadas del mundo. Esta actividad criminal se ve impulsada por los bajos precios de los seres humanos, la impunidad y las ganancias fáciles. 

            La trata de personas es un acto fundamental de violencia contra la dignidad de los seres humanos creados a imagen de Dios.  Se les roba su trabajo, su creatividad, su integridad personal y su seguridad, así como su capacidad de decidir, para que otra persona se aproveche de ello. Como descendientes de Moisés y Abraham, tenemos el deber de cuidar a los forasteros que están entre nosotros, recordando que nuestros antepasados fueron esclavos en Egipto.

            La explotación sexual representa entre el 60 % y el 80 % de todas las denuncias de tráfico de personas.  Si bien es probable que otras formas de trata no se denuncien lo suficiente, estas incluyen el trabajo forzado, la servidumbre por deudas, el matrimonio forzado, la servidumbre doméstica, la extracción de órganos y el uso de niños como soldados, mendigos y mercancías sexuales. Los bebés y los niños también son víctimas de la trata con fines de adopción y para la producción de pornografía.

            Los esclavos laborales o por deudas suman unos 12 millones de personas en todo el mundo, principalmente en Asia y África, aunque sin duda hay algunos en Estados Unidos. De ellos, 2,5 millones están esclavizados por gobiernos o fuerzas militares rebeldes.  El resto se encuentra en condiciones de servidumbre bajo el control de personas y entidades privadas, trabajando en minas, talleres de explotación, pesquerías, agricultura, hogares y restaurantes. El trabajo de un esclavo promedio le reporta al «dueño» una ganancia de decenas de miles de dólares al año.

            Cada año, alrededor de 800 000 personas son víctimas de la trata transfronteriza.[4] La mitad son niños. Aproximadamente el 80 % son mujeres.[5]  En Asia, las niñas son vendidas por padres que no pueden alimentar a todos sus hijos, aun sabiendo que el trabajo al que se destina a sus hijas en restaurantes o fábricas probablemente sea una farsa. Terminan en burdeles, bares y salones de masajes, para ser utilizadas y abusadas por hombres adultos, muchos de los cuales son curiosamente llamados «turistas».  Casi 2 millones de niños, incluido un porcentaje menor de niños varones, son esclavizados como mercancía sexual en todo el mundo. Casi todos los países del mundo están involucrados de alguna manera en la trata de personas. Asia envía víctimas al mayor número de otros países; Europa recibe personas víctimas de la trata procedentes de la mayoría de los países de origen.

            Alrededor de 15 000 personas son víctimas de la trata en Estados Unidos cada año, de las cuales casi la mitad trabaja en la industria del sexo.[6] Una cuarta parte se dedica al servicio doméstico como empleadas domésticas y cuidadoras de niños, y el 10 % trabaja en la agricultura.  Otros 240 000 niños estadounidenses ya han sido engañados o coaccionados para ingresar a la industria del sexo. A las niñas se las induce a esta forma de esclavitud a una edad promedio de 12,8 años; los niños son aún más jóvenes.

            Existen varias formas efectivas en las que podemos responder a la trata de personas, incluida la reducción de la demanda de productos derivados del trabajo esclavo.  Casi todos compramos artículos que implican trabajo forzado: café, teléfonos inteligentes, ropa de algodón.[7] También podemos trabajar para reducir la demanda de sexo comercial; el fin de semana del Super Bowl se considera el mayor incidente anual de trata de personas en los EE. UU.[8] Asimismo, podemos reforzar la aplicación de las leyes contra la esclavitud y la trata de personas.  Hay buenas noticias en cuanto a la creciente capacidad legal para procesar a los traficantes en todo el mundo; sin embargo, también hay mucho margen para una mayor disposición a hacerlo de manera efectiva.  Todas estas respuestas dependen de una mayor concientización sobre las prácticas inhumanas. Podemos ayudar a liberar a los prisioneros y a rescatar a los esclavos de hoy de la opresión y la esclavitud si estamos dispuestos a aprender y a actuar. 

            Exploraremos algunas de esas respuestas en el resto de este programa. Quizás la más básica se refiere a la imagen de Dios y a cómo recibimos o nos encontramos con alguien atrapado en la esclavitud.  ¿Podemos entablar amistad, acoger y acompañar a una persona que ha sufrido tanto abuso, de la misma manera que acogeríamos al Crucificado o al Siervo Sufriente? Las personas víctimas de la trata suelen estar prisioneras de la vergüenza y son rechazadas por la comunidad en general.  También están traumatizadas por su deshumanización. El fomento de relaciones es el primer paso para sanar a los marginados y cuidar a alguien a quien se le ha tratado como si fuera menos que humano. Cuando Jesús encargó a sus seguidores que cuidaran de «los más pequeños»[9], sin duda incluyó a las víctimas de la trata de personas.

            La trata de personas, la esclavitud moderna, es una de las formas más generalizadas de violencia contra las mujeres y las niñas, tanto aquí como en todo el mundo. La buena noticia es que las personas de fe están respondiendo a esta violencia.  El presidente Obama nombró a un grupo de líderes religiosos y comunitarios, quienes han elegido la trata de personas como un tema central en el que la colaboración público-privada puede marcar una diferencia real.[10] Esta tarde escucharán más sobre cómo la Iglesia Episcopal continúa ampliando la concientización, el ministerio, las políticas y la defensa de los derechos junto con los gobiernos locales y nacionales.  Nuestro último orador situará este trabajo en el contexto de la Comunión anglicana, y luego abriremos un diálogo más amplio con quienes están presentes aquí y en el ciberespacio.

            La violencia, particularmente contra las mujeres, sigue acechando a nuestro mundo. Es posible cambiar las actitudes. Liberia redujo radicalmente la violencia posterior a la guerra civil mediante letreros en las carreteras con imágenes de mujeres heridas y violadas[11] y leyendas como: «¿Es esta tu madre?» o «¡Podría ser tu hermana!».

            Los esclavos de este mundo son nuestras hermanas y hermanos, y sus madres. Jesús anunció su obra de esta manera: «El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para llevar Buenas Nuevas a los pobres.  Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos, a proclamar el año de gracia del Señor»[12].  Esa obra también es nuestra. Aprendan a reconocer los indicios de la trata de personas, cómo responder y, luego, actúen. Que podamos decir en nuestros días: «Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de ustedes».[13]